Group 3 • 5-Minute English Speech
⏱️ 4分50秒 - 5分00秒 点击任意英文单词查音标与中文释义

International Legal Protection of Intellectual Property

流媒体歌曲的著作权与相关权 • 满分优化版

✦ 汇报须知与核心控制

Slide 1: The Example and What Is Protected

78词
English (Click any word for phonetic & Chinese meaning)

Hello everyone. We are Group 3. Our example is a song on a streaming platform. Imagine a drinks company using the original recording in an advertisement without permission. A person who can listen to or download a song does not necessarily have permission to use it for advertising. Three elements need protection: the lyrics and melody, the musicians’ performance, and the sound recording. These involve copyright and related rights. The question is: whose interests might this advertising affect?

▶ 点击查看中文理解(不朗读)

大家好,我们是第三组。我们的案例是流媒体平台上的一首歌曲。

假设一家饮料公司未经许可,把原版录音用于广告。

能够收听或下载歌曲的人,并不一定有权把它用于广告。

需要区分三个保护对象:歌词和旋律、音乐人的表演,以及录音。这涉及著作权和相关权。问题是:这种广告使用可能影响谁的利益?

Slide 2: Plain-English Definition and Why We Protect It

84词
English (Click any word for phonetic & Chinese meaning)

Copyright protects original expression, such as lyrics and melodies. Related rights protect performances and recordings. We protect a creative work and related recordings, rather than a physical product like the phone, or the general advertising idea. Without appropriate protection, others could use creative work for profit while avoiding the costs of making or licensing that work. Protection serves four groups. Creators receive income. Businesses recover their investment and compete fairly. Consumers avoid misleading suggestions that an artist supports a brand. Society benefits from new music and lawful access for education and criticism.

▶ 点击查看中文理解(不朗读)

著作权保护原创表达,例如歌词和旋律。相关权保护表演和录音。我们保护的是独创性作品(creative work)与录制成果,而不是像手机这样的实体物理产品(physical product),也不是一般的广告创意。

如果缺乏适当保护,他人可能利用创作成果获利,却不承担创作或取得许可的成本。

保护服务于四方利益:创作者获得收入,企业收回投资并公平竞争,消费者避免误以为艺人支持某个品牌,社会获得新音乐,同时保留教育和评论的合法使用空间。

Slide 3: Who Holds the Rights, and How Does Protection Arise?

88词
English (Click any word for phonetic & Chinese meaning)

We use Belarusian law. Possible rights holders include songwriters, performers and the recording producer. Companies may acquire economic rights through contracts. For example, a record company may control some economic rights, while the artist continues to hold other rights under law. We must check who created, performed and recorded the music, whether employment rules apply, and which rights the contracts cover. Protection arises automatically through creation, performance or recording, as appropriate. Registration and secrecy are not required. Uploading the song does not itself give the platform advertising rights.

▶ 点击查看中文理解(不朗读)

我们以白俄罗斯法分析。可能的权利人包括词曲作者、表演者和录音制作者。公司也可能通过合同取得经济权利。

例如,唱片公司可能控制部分经济权利,而艺人仍依法保留其他权利。

需要核查谁创作、谁表演、谁组织录音,是否适用职务作品规则,以及合同涵盖哪些权利。

保护根据不同客体,因创作、表演或录音等事实自动产生,无须登记(registration)或保密(secrecy)。上传歌曲本身并不赋予平台广告使用权。

Slide 4: Controlled Uses, Moral Rights, and Limits

112词
English (Click any word for phonetic & Chinese meaning)

Protection allows rights holders to control specific uses: copying the recording into the advertisement, and publishing the advertisement online. Both song and recording rights must be checked. However, permission from one person is not always enough. The advertiser must confirm that the licence covers each relevant right and use. Rights holders may lose licensing income. Unauthorised edits may also affect authors’ or performers’ moral rights. Protection has limits. Quotation for criticism or teaching may be permitted under legal conditions concerning purpose, amount and credit. A short clip alone does not make advertising lawful. However, independent music in a similar style is not automatically infringing. A valid licence covering all necessary rights can also authorise use.

▶ 点击查看中文理解(不朗读)

法律保护赋予权利人控制特定使用的权利:把录音复制进广告,以及把广告发布到网上。词曲和录音两个层面的权利都必须核查。

但一个人的许可未必足够,广告公司必须确认许可覆盖了各项相关权利和具体使用方式。

权利人可能失去许可收入。未经许可的剪辑更改还可能侵害作者或表演者的精神权利(moral rights,如名誉与保护作品完整权)。

保护存在法定限制。为评论或教学引用,可能在符合目的、用量和署名等法定条件时获得允许。但仅仅片段短,并不使商业广告使用合法。

然而,独立创作的同风格音乐并不当然构成侵权。覆盖全部必要权利的有效许可,也可以合法授权使用。

Slide 5: Cross-Border Dimension, Treaties, and Conclusion

92词
English (Click any word for phonetic & Chinese meaning)

Under the principle of territoriality, protection in Belarus does not automatically settle a dispute elsewhere. If the advertisement reaches other countries, check their laws and the licence’s territory. A licence may cover only certain countries, so an advertiser must check its scope before expanding the campaign into new markets. The Berne Convention supports international protection through national treatment and automatic protection. The WPPT also protects performers and recording producers, especially online. Our sources are Belarusian law and WIPO materials. Online listening does not grant advertising permission. Check the rights holders, licence, exceptions and territory. Thank you.

▶ 点击查看中文理解(不朗读)

根据地域性原则(principle of territoriality),在白俄罗斯获得保护并不能自动解决其他国家的争议。如果广告传播到其他国家,应核查当地法律和许可的地域范围。

许可可能只覆盖特定国家,因此广告主向新市场推广之前,必须核查许可范围。

《伯尔尼公约》(Berne Convention)通过国民待遇和自动保护支持国际保护。《世界知识产权组织表演和录音制品条约》(WPPT)也保护表演者和录音制作者,尤其关注网络环境。

我们的来源是白俄罗斯法律和 WIPO 资料。

可以在线听歌,不等于获得广告使用许可。使用前要核查权利人、许可、例外和地域。谢谢大家。

📚 参考资料 / Sources (Slide 5)